As we’ve seen during the Covid-19 pandemic, the State takes advantage of the situation with (offline and online) monitoring, controlled by police and also through technological devices, for example CCTV, smart phones, etc. Their reasons for this situation are, as we know very well, is in the name of public safety, which is an illusion repeated over and over.
We are faced with a situation that is uncertain, we do not know when the pandemic will end and at the same time the State is intensifying its control technology, on which the use is augmented and enhanced, CCTV for example. At the start of the pandemic we found that surveillance of urban space with CCTV increased and active police-army patrols as well. This situation makes the resistance movement decrease, we are “required” to stay put, to isolate oneself. But is this any logical reason not to follow up with the rebels on the streets? We are sure and our answer is no.
We refuse to be passive in the midst of the control and seizure of living space by the State, government and police. However, due to this pandemic and the situation of contamination, we must seek a gap – without meaning to be arrogant – and to simultaneously maintain the health of oneself and with shared affinity and continue the rebellion (albeit minimal and inadequate). We believe it can be done. Because of this attitude, on November 13 on one of the roads of Pontianak city, we sabotaged the CCTV and take responsible for this action.
And lastly, we are in solidarity with fellow Italian anarchists in Operation Scripta Manent, Panico, Prometo, Ritrovo, Lince, Renata, Bialystok, Scintilla, who were repressed by the public prosecutor and Brenner Court. And for fellow Belarusian anarchists, and to Monica and Francisco, also to Gabriel Pombo, also to Tanggerang and Makassar fellow anarchists, and for all imprisoned anarchists all over the world. Our attacks are dedicated to you, without terms and conditions.
Fight Control Technology!
Fight the Prison and For the Release of All Prisoners!
Long live anarchy, long live the insurrection!
Maverick Cell – Informal Anarchist Federation (FAI)
Sebagaimana yang kita amati di masa pandemi Covid-19 ini, negara memanfaatkan situasi tersebut dengan pemantauan (offline dan online) terkontrol dengan aparat polisi dan juga melalui perangkat teknologi, misalnya cctv, ponsel pintar, dll. Alasan mereka atas situasi ini kita tahu betul ialah atasnama keamanan masyarakat, ilusi yang berulang-ulang.
Kita dihadapi dengan situasi yang tidak pasti kapan akan berakhirnya pandemi ini dan disisi yang sama bahwa negara memasifkan pengontrolan teknologi, dimana penggunaan ini ditambah dan ditingkatkan, cctv misalnya. Di awal pandemi kami mendapati bahwa pengawasan ruang kota dengan cctv bertambah dan patroli polisi-tentara yang aktif. Situasi ini membuat gerakan perlawanan menjadi menurun, dimana kita “mengharuskan” untuk tetap diam di tempat, mengasingkan diri sendiri. Namun apakah ini alasan yang logis untuk tidak melanjuti pemberontak di jalanan? Kami yakin dan jawaban kami adalah tidak.
Kami menolak untuk menjadi pasif ditengah-tengah pengontrolan dan perampasan ruang hidup oleh negara, pemerintah dan polisi. Namun dikarenakan situasi pandemi dan pengontoral ini kita harus mencari celah–tanpa bermaksud sombong– dan secara bersamaan untuk tetap menjaga kesehatan diri sendiri maupun bersama afinitas (meskipun minimal dan tidak memadai) dan melanjutkan pemberontakan. Kami yakin ini bisa dilakukan. Karena sikap inilah, pada tanggal 13 November di salah satu ruas jalan kota Pontianak, kami menyabotase perangkat cctv dan kami bertanggung jawab atas tindakan ini.
Dan sisi lain, kami bersolidaritas dengan rekan-rekan anarkis Italia dalam Operasi Scripta Manent, Panico, Prometo, Ritrovo, Lince, Renata, Bialystok, Scintilla, yang di represif oleh jaksa penuntut umum dan pengadilan Brenner. Dan juga untuk rekan-rekan anarkis Belarusia, juga kepada Monica dan Francisco, juga kepada Gabriel Pombo, juga kepada rekan-rekan anarkis Tanggerang dan Makassar, dan untuk semua tahanan anarkis seluruh dunia. Serangan kami didekasikan untuk kalian, tanpa syarat.
Lawan Teknologi Kontrol!
Lawan Penjara dan Untuk Pembebasan Semua Tahanan!
Panjang Umur Anarki, Panjang Umur Insureksi!
Sel Maverick-Federasi Anarkis Informal (FAI)
